Archives de catégorie : QU Yuan 屈原

屈原—《九歌·云中君》 浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英[1]； 灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央； 謇将憺[2]兮寿宫，与日月兮齐光； 龙驾兮帝服，聊翱游兮周章； 灵皇皇兮既降[3]，猋[4]远举兮云中； 览冀洲兮有余，横四海兮焉穷； 思夫[5]君兮太息，极劳心兮忡忡；   注释： [1]：音“央”yāng。 [2]：音“但”dàn。 [3]：音“洪”hóng。 [4]：音“标”biāo。 [5]：音“服”fú。  vocabulaire: 云中君：即云神。 浴：洗澡 se laver。沐：洗头 se laver la tête。兰汤：以兰花熬制的热水 eau chaude où à trempé des orchydées。 华：光彩闪烁的样子 brillant, étincllant。采衣：五色衣 habit multicolore。若：像 comme。 灵：灵巫 。连卷：身体蜷曲模仿云飘舞的样子。留：挽留。 烂：有光彩的样子。昭昭：明亮的样子。未央：未尽。 … Lire la suite →